GIBBS: Serangan terhadap Angkatan Laut Amerika Serikat:
Harper Dearing.
Kau tahu Dearing memiliki seorang anak di Angkatan Laut, kan?
Dia tewas dalam serangan bunuh diri
ketika kapalnya berada di pelabuhan.
Serangan teroris
yang membunuh anakku Evan tidak perlu terjadi.
Aku ingin kau mencari file kasus 12 tahun yang lalu.
Evan Dearing.
Ayahnya menjadikan NCIS sebagai target pembalasan
untuk anaknya yang tewas dalam kehancuran itu.
Direktur, dia tidak mengincarmu.
Dia mengincar mobilmu.
Pergi.
Pupil reaktif.
Warnanya membaik.
Dr. Mallard?
Dr. Mallard, Kau terkena serangan jantung.
Tekanan darah 172/95.
Detak jantung lemah.
Berikan dia vasodilator dosis rendah.
Jadwalkan echo kardiograph dan lakukan aktivator plasminogen jaringan.
Okay, hasil lab sudah selesai.
Creatine phosphokinase meningkat.
Dokter, apakah Kau tahu Kau di mana?
Api penyucian.
Rumah Sakit.
Sama saja.
Kau beruntung ada orang yang menemukan Anda di pantai.
Mr. Palmer menemani Anda sepanjang waktu.
Apakah mereka baik-baik saja?
Fokus saja pada kondisi Anda dan situasi ini,
dan kita bisa membicarakannya nanti.
Apakah..
mereka...
baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku belum bisa menghubungi siapapun.
♪ NCIS 10x01 ♪ Extreme Prejudice Jadwal tayang on September 25, 2011
== english subtitled by elderman == == translated by Aurel. C ==
♪
Gibbs.
Direktur, Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu mobilku.
- Itu mobilku. - Ya.
Direktur Vance?
Mr. Secretary.
Agen Gibbs.
Korban?
Ya.
Berapa banyak?
Banyak.
Ada banyak kerusakan juga.
Presiden baru saja memberikan pengarahan tentang situasi ini.
Aku butuh rincian dan sebuah rencana.
Maaf, Direktur?
Permisi.
Rencananya adalah menemukan seluruh tim saya, Pak.
tentu saja.
FBI and agen lainnya ikut serta,
menjadikannya upaya bersama.
Kita tidak akan berhenti sampai kita menemukan Dearing.
Tidak ada yang melakukan hal ini ke Angkatan Laut Amerika Serikat.
Kondisi gedung cukup baik.
Ada beberapa daerah yang tidak dapat diakses,
tapi sebagian besar kantor dapat diakses.
Bagus. Cari anggota timmu.
Pastikan mereka aman dan saya menginginkan bajingan ini.
Saya juga.
Aku sangat senang kita melanggar protokol dan menaiki lift.
Ide bagus siapa itu?
- Apa? - Ooh!
Xenia Onatopp, toko jahat Bond dalam GoldenEye--
Famke Janssen.
Dia akan membunuh pria
dengan cara meremas otot paha.
Aku bisa memikirkan cara yang buruk untuk mati.
Aku hampir...
saja.
Ah, kita terjebak.
Well, tetap mendorong, Thighmaster.
Aku mulai menikmati ini.
Ada sesuatu yang menghalangi.
Macet.
Mereka harus membukanya dari luar.
Ooh!
Kita tergelincir.
Apakah kita?
Menurutku tanah bergeser.
Kamu berkeringat.
Panas di sini.
Aku tidak menyadarinya.
Really?
Agen David.
Ya, Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, Abba, kita terjebak dalam lift.
Ayah saya mengetahui dari berita yang disiarkan di Israel.
Uh, Bisakah kamu meminta pada Eli David yang hebat
Apakah mungkin Dia dapat membantu kita menemukan Harper Dearing?
Dia memang menawarkan itu.
Ooh, fantastis.
Dan ketika Kamu meminta bantuan,
apakah ada cara dia bisa mengeluarkan kita dari lift ini?
Yeah, well, tidak.
Tony tidak akan pernah berubah, Abba.
Dan kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, ya.
Itu manis.
Ayahmu menelpon.
Ayahku seharusnya menelpon sebentar lagi.
Hmm.
Hei, Boss.
Kau baik-baik saja?
Uh, yeah, saya pikir begitu.
Kau?
Di mana Tony dan Ziva?
Um, lift.
Petugas sedang membantunya.
Sangat hangat di sini.
Aku mau mencari udara segar.
Hei, stop.
Apa?
Uh-oh.
Beberapa saat yang lalu, Presiden
mengunjungi tempat terjadinya pemboman di Angkatan Laut.
Kemudian pada konferensi pers, dia menyebutkan serangan tersebut
sebagai aksi teroris
dan bersumpah untuk menghukum mereka yang melakukannya...
Tidak dapat dipercaya.
yang luar biasa adalah apa yang saya rasakan.
Dr. Mallard, Kau sadar.
Aku harus kembali ke Washington secepatnya.
Kembali ke Washington?
Mereka membutuhkanku.
Pertama tranportasi udara Kau dapat mengaturnya untuk kita.
Bahkan jika harus kita bisa mengendarai mobil ke Pangkalan Udara Angkatan Laut
di Jacksonville.
Gunakan namaku jika perlu.
Dr. Mallard, Kau tidak dalam kondisi...
Untuk apa?
Untuk tetap di sini dalam
cawan penuh kuman?
Tim dokter melakukannya dengan baik.
dan setelah stent dipasang,
Aku akan mampu.... untuk membantu.
Dr. Mallard?
Kau pergi tanpaku.
Kau harus.
Tidak.
Aku harus berada di sini untuk Anda.
Seseorang harus berbicara kepada dokter.
Aku akan baik-baik saja, Mr. Palmer.
Aku akan meminta Breena datang ke sini...
Kau membutuhkan saya.
Mereka lebih membutuhkanmu.
Agen Fornell,
terima kasih telah datang.
Aku tidak dapat memikirkan setiap tempat yang saya inginkan
Tentu saja, Pak, Sebentar.
Presiden.
Agen khusus McGee?
Dia beruntung: Jahitan.
Agen DiNozzo and David?
Mereka masih di dalam lift.
Puing jatuh diatas lift.
Pasti nyaman.
Beri tahu secepatnya setelah mereka keluar.
Bagaiman dengan Dr. Mallard?
Ducky mengalami serangan jantung.
Palmer dalam perjalanan ke sini.
Ducky stabil.
Dia lebih kuat daripada gabungan kita semua.
Terima kasih, Mr. President.
Pak, Saya percaya Anda sudah bertemu
Agen Senior Fornell FBI.
Mr. Secretary.
Aku tahu kita tidak memiliki sebuah operasional SCIF,
Jadi apa yang akan saya katakan harus dirahasiakan diruangan ini.
Kita sudah diinstruksikan
untuk mencari Harper Dearing
dan lanjutkan dengan extreme prejudice.
Kita akan menyatukan semua sumber daya kita
dan mengakhiri ini sekali untuk semua.
Pertanyaan?
Hanya satu.
Dearing telah mengecoh kita selama berbulan-bulan.
Apa yang membuat Anda berpikir kita akan mendapatkannya sekarang?
Perintah berasal dari Presidan.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Berapa lama lagi kita akan terjebak di sini?
Halo?
Siapa saja?
sudah berjam-jam, Tony.
Saya tidak bisa menerima lebih dari ini.
Apa maksudmu?
Saya merasa semakin
sedikit... berbau di sini?
Saya tidak bau.
Kamu, yang berbau...
menusuk.
Nah, bisa lebih buruk.
Kamu bisa tejebak dalam kaleng ini
dengan Miguel dari Human Resources.
Dia berkeringat lebih dari siapapun yang pernah saya kenal.
Bagaimana dengan Jeremy dari Office Operations?
Orang itu.
Dia selalu menelanjangimu dengan matanya.
Maksudku, dia menyenangkan, tapu sedikit menyeramkan.
Hei, Bagaimana jika salah satu dari mereka sudah meninggal?
Halo?
Oh, hei, hei, hei.
Kalian di sana!
Abby, aku tidak pernah sebahagia ini melihat wajah cantikmu.
Ah, kalian pasti sudah siap untuk membunuh satu sama lain.
Maksudku, aku tidak bisa memikirkan dengan siapa
aku akan terjebak dalam lift, kecuali
mungkin Amelia Earhart atau Michelle Obama
atau, atau Joan of Arc, or seluruh pemain Cirque du Soleil
Jika saya bosan, saya bisa...
Abby. Abby.
Kamu tidak pernah berdandan untuk saya lagi.
Kamu lapar?
Kamu telpon ayahmu,
Katakan padanya kau tidak apa-apa?
Yep.
Istirahatlah, Jethro. Kau di rumah sekarang.
Navy Yard rumahku juga.
Itu tidak menghentikannya, Tobias.
Dia menyakiti keluarga saya.
Aku tahu.
Cannoli.
Apa selanjutnya, huh?
Bagaimana jika Dearing selesai?
Dia tidak dapat pergi begitu saja.
Oh, yeah, dia bisa. Tentu, dia bisa.
Dia bisa menghilang. Bagaimana?
Semua agen federal dalam kondisi waspada.
Maukah kau biarkan aku mengambil kendali untuk yang satu ini, Jethro?
Presiden mengatakan untuk memproses dengan "Extreme Prejudice".
Saya melakukannya.
Ini gila, huh?
Permisi?
Ah, Aku hanya berpikir bagaimana satu menit
semua orang bergosip tentang beberapa selebriti, dan kemudian...
Sesuatu yang buruk terjadi, dan orang-orang mengenang.
Mengenang betapa beruntungnya mereka.
Yeah.
Sangat beruntung.
Saya Lorraine.
Dengar, saya tidak tahu anda, tapi...
Anda ingin ke suatu tempat?
Berbincang atau lainnya?
Ayolah, sekarang.
Santai.
Saya ambilkan minuman?
Anda keberatan jika saya menggunakan toilet?
Saya akan di sini.
Mereka orang-orang saya yang ia ledakan tadi malam.
Lorraine adalah salah satu yang terbaik yang kami punya.
Saya turut berduka, Agen Fornell.
Perangkap tidak akan berhasil, Tobias. Saya sudah mengatakannya.
- Orang itu sangat pintar? - Yeah.
Tapi dia tidak memulai perselisihan tersebut; kami yang mulai.
Dia hanya melindungi dirinya.
Kau berpihak pada siapa?
Saya berpihak pada siapa?
Dengar aku hanya mencoba untuk menunjukkan
Dia tidak lagi mengejek kita.
Kita mengejeknya.
Uh-oh. Aku tahu tatapan itu.
Itu adalah tatapan "Tetap terjaga sepanjang malam,
"tidak tidur, melakukan sesuatu untuk tim
Aku punya rencana."
Jethro?
Well, Ziva benar.
Memaksa pergantian.
Kita melakukan perlawanan padanya.
dan membuat dia terus bermain.
FBI mengadakan konferensi pers hari ini.
Mereka telah menangkap Victoria Dearing,
mantan istri dari teroris Harper Dearing,
sehubungan dengan pemboman yang terjadi di markas NCIS minggu ini.
Tuduhan mulai dari pembunuhan
melakukaan persekongkolan aksi teroris
telah diajukan terhadap dirinya.
Jadi di mana dia, Gibbs?
Dia di luar negeri.
Di bawah perlindungan federal. Dia aman.
Dan jika Dearing percaya
bahwa kita menekan dia memberikan informasi,
Kau pikir dia akan menampakan diri.
bagaimana kau tahu dia tidak akan meledakkan
sesuatu sebagai balasan?
Dia bisa, tapi dia tidak akan.
Apa yang membuat Kau yakin?
Dia melakukan apa yang telah dia rencanakan.
Sekarang, dia hanya ingin sendirian.
Jadi, kita melempar dinamit ke dalam air,
dan melihat apa yang mengapung ke permukaan.
Mungkin berhasil. Mungkin tidak.
Apa yang kau inginkan dari saya, Gibbs?
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Mobil saya yang menyebabkan hal ini.
Saya membawa bom itu ke sini.
Pria dan wanita di Angkatan Laut, orang-orang tak bersalah,
semua meninggal, terluka, and hilang
karena sesuatu yang telah saya lakukan.
Kau tidak tahu hal itu akan terjadi, Leon.
Tugas saya untuk mengetahuinya.
Leon, ini yang Dearing inginkan.
Dia ingin Kau mempertanyakan dirimu sendiri.
Menghancurkan kau secara perlahan dari dalam.
Kau harus lebih kuat dari itu, Leon.
Untuk kita semua.
Kabar baik.
McGee sudah keluar dari Rumah Sakit.
Bagus.
Saya yakin dia punya bekas luka yang besar untuk ditujukkan.
Dokter bilang tidak terlalu parah,
and mungkin... Mungkin,
jika dokter mengdiagnosis Harper Dearing
sebagai seseorang yang punya kelainan jiwa beberapa tahun lalu,
maka semua ini tidak akan terjadi.
Oke.
Aku tahu kau kesal.
Maksudku kita semua kesal.
Tapi... Kita selamat.
Dan kau harus fokus pada hal itu.
Kau harus fokus pada hal yang baik.
"Hal baik""
Apa "yang baik""
Harper Dearing telah merebutnya.
Pertama,Dia.... dia mendatangi pelaut-pelaut yang tidak bersalah,
dan kemudian dia mendatangi tempat tinggal kita.
Semua yang aku lihat adalah penderitaan dan kehancuran.
Aku tidak melihat hal baik.
Aku mau semua yang baik kembali.
Abby...
Seseorang yang bisa menemukan hal baik,
adalah kamu.
Aku tidak akan meragukannya.
Bagaimana jika ini belum berakhir?
Bagaimana jika Dearing belum selesai?
Teroris hanya berani pada ketakutan yang ia ciptakan sendiri.
Ziva, aku mohon.
hajar dia.
Boss, Aku baru kembali dari gudang senjata.
Cukup parah di sana.
Yeah, well... Mereka cukup dekat.
Kita bantu sebisa kita, DiNozzo.
Bolehkan saya bertanya?
Apakah Kau sudah menghubungi Dr Ryan setelah ini terjadi?
Menurutku Kau harus... memberi tahu bahwa kau baik-baik saja?
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Pasti senang jika memiliki seseorang untuk diajak bicara.
untuk sebentar.
Gibbs!
MTAC. Sekarang.
Selamat datang kembali, Tim.
Thanks, Boss.
Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan dengan band-aid.
Agen McGee, tampilkan.
Apakah kamu berpikir itu akan berhasil,
Agen Gibbs?
Menuduh mantan istriku
membantu dan bersekongkol saat Kau tahu dia tidak bersalah?
Kau main-main!
Apa, dan Kau tidak?
Permainan punya pemenang.
Tidak ada yang menang kemarin. orang-orang terluka.
Orang-orang terluka Karena Anda.
Meninjau hal itu sebab akibat:
Anda penyebab, saya efek, belajar sesuatu.
Itu adalah cara mudah mengajar seseorang.
Well, menurutku itu sesuatu yang tepat.
Pendapatmu bukan apa-apa.
Kau tidak memberi cukup penghargaan kepada orang lain, Agen Gibbs.
Angkatan Laut menutup mata pada kekurangan dalam sistem,
dan saya memastikan bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
Kau membunuh banyak orang.
Aku adalah peniup peluit.
Kau seorang pembunuh.
Apa yang kau inginkan?
Kau mendapatkan perhatian kami.
Apa selanjutnya?
Oh, tidak ada selanjutnya, Direktur.
Dan jika Anda memaksa
menghampiriku, ingatlah ini:
Tidak ada pemain yang lebih baik
daripada seorang pria yang tidak punya siapa-siapa lagi.
Agen McGee.
berhasil mendapatkan jejak telpon Dearing.
Menerobos firewallnya.
Atau dia membiarkanmu.
Dia di sebuah lahan parkir
restauran yang kosong di Route 9.
McGee, hubungi SECNAV.
menghubungkan.
Pak?
Kita mendapatkannya.
Masih ada tim SWAT yang siaga?
Airborne, Leon.
Kirim koordinat; Mereka akan melakukannya.
McGee.
Target koordinat sudah dikirm, Direktur.
Kamera lalu lintas.
Uh, tidak bisa.
Ganti ke satelit termal.
Mesinnya menyala.
Mobilnya panas.
Pemanas di dalam juga menyala.
Tidak pasti, tapi terlihat
seperti satu penumpang di kursi pemngemudi.
10 sebelum mendarat.
meminta konfirmasi perintah.
Tim 1, ini SECNAV. konfirmasi laksanakan.
diulang konfirmasi laksanakan.
siap laksanakan. target terkunci.
Mendarat dalam empat, tiga, dua, satu.
Go! Go! Go!
Mendekati dari sisi kanan! Mengamankan kendaraan!
Menunduk! Menunduk!
Target meninggal.
mobil hancur.
Apa yang baru saja terjadi, Leon?
Dia bunuh diri, Pak.
Dia meledakkan mobilnya.
Jadi dia meninggal. Selesai.
Pak, Anda tetap perlu konfirmasi.
Lakukan dengan saksama, Gibbs.
Laksanakan.
Sahabatku terkena serangan jantung,
dan saya di sini melakukan tugasnya.
Pekerjaan yang membuat saya gugup
bahkan jika saya tidak naik pesawat
setelah dua hari tidak tidur.
Dan Kau tidak membantu, Abby!
Bisakah Kau masuk?
Tidak. Kau tahu aku tidak suka di sini.
Dan aku tidak mau beradadi ruangan yang sama dengan orang itu.
Orang itu sudah meninggal, Abby.
Aku bahkan belum bisa menghubungi kerabatnya.
Kasihan.
Masih tidak membantu.
Maaf, Jimmy.
Aku baru beberapa jam dengan mayat ini.
Aku tidak akan mungkin bisa memberi laporan lengkap otopsi.
Abby, bisakah berhenti! Gentlemen, hi.
Congrats, Palmer. Terima kasih.
Meskipun, menurut saya tidak sesuai
Saya di sini melakukan tugas Dr. Mallard
sehingga tidak layak diberikan ucapan selamat.
Maksud Anda, ucapan selamat atas pernikahan saya?
Kau tahu, saya masih harus membiasakan diri dengan semua ini.
Biasakan diri dengan cepat,
Palmer. Bicara.
Ya, Pak. Um, Saya akhirnya bisa menemukan
Sampel jaringan dari mayatini yang dapat digunakan,
dan Abby berdiri di sana sedang menunggu hasi DNA secepatnya.
Ini adalah prioritas utama,
jadi harus ada di sini setiap saat.
berhasil.
Ketegangan ini membunuhku.
Abby?
Apakah Dearing?
Oke...
Menurut hasil DNA,
kita mendapatkan 50% kecocokan,
mengingat pada
kondisi jasad,
hasil ini lebih dari yang diharapkan.
Itu dia.
Kau berhasil, Jethro.
Kau mendapatkan bajingan itu.
Kita selesaikan dengan steger di sini, benar?
Masih pembersihan.
Aku tidak bisa membayangkan kekacauan yang terjadi.
Selamat datang kembali, Duck. Bagaimana perasaanmu?
Well, Saya menghitung kalori seperti penari balet.
Aku "Sweat to the Oldies" (Senam dengan iringan lagu lama) tiga kali dalam seminggu.
Dan sesekali berlomba dengan kelinci,
Saya sekarang iri dengan kura-kura.
Itu yang saya rasakan.
Yeah, well, Kau masih hidup.
Mungkin ketika aku kembali bekerja.
Well, Selamat datang kembali,
tapi tidak sekarang. Perintah dokter.
Jadi saya telah diberi tahu.
Aku seharusnya mengucapkan selamat
kepada pria yang menyebabkan ini semua.
Dia terlihat seperti bunuh diri.
Ada beberapa kejanggalan?
Aku tahu. Jadi, undangan minum teh ini
bukan hanya undangan ramah tamah?
Apakah doktermu akan marah jika kau memberi beberapa pendapat?
hanya jika aku mengatakan padanya.
Penny, Kau tak harus pulang lebih awal.
Tidak, Aku tahu itu hanya kapal pesiar, tapi kau di Eropa.
Aku baik-baik saja.
Tidak, Aku tidak akan menelpon ayah.
Karena tidak ada alasan untuk melakukannya.
Mengapa aku memberi tahu nenekku tentang ledakan itu?
Ah, Dia khawatir. Itu normal.
Tidak ada yang normal tentang nenekku.
Dengar, Penny, Aku mencintaimu, tapi aku harus pergi, oke?
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Ya, ya, Aku janji.
Kau tahu, Tim, mungkin ada baiknya menelpon ayahmu.
Untuk siapa?
Ayahku dan aku hanya berbicara jika benar-benar penting.
Selain itu, sudah membaik di sini.
Mengapa aku harus membuat masalah?
Yeah. Aku masih ketakukan tentang apa yang telah terjadi di sini.
Tapi aku punya Breena untuk menemani bicara ketika aku pulang setiap malam.
Ketakukan sendirian adalah hal terburuk.
Salah satu dari kalian adalah Gibbs?
Mungkin dalam mimpiku.
Maafkan aku.
Apakah ada yang bisa kami bantu?
Saya Joann Dearing, adik ipar Harper.
Saya dalam perjalanan bisnis.
Saya diberitahu Agen Khusus Gibbs ingin bertemu saya.
Saya telah berusaha untuk menghubungi Anda, Joann.
Saya sedang bepergian.
Sebagian besar di London. Berlin. Hong Kong.
Saya seorang personal assistant.
Hanya melakukan pekerjaan setelah bertahun-tahun.
Mengapa Kau masih menyelidiki?
Oh, Aku hanya mencoba memastikan.
Tidak ada yang mengambil jasadnya.
Well, jika Victoria tidak melakukannya, Saya ragu orang lain akan melakukannya.
Ceritakan tentang Dearings.
Dia anggota keluarga yang sulit di mengerti.
Politik, mendalami tradisi selatan.
Itu sebelumnya. Bagaimana dengan sekarang?
Semua berubah setelah kematian Evan.
Suami, uh, saya Lawrence Saudara Harper.
Suami Anda telah meninggal.
Empat bulan yang lalu serangan jantung.
Dia adalah pria terhormat, Seorang dokter yang hebat.
Berita kematian tidak mencantumkan tempat pemakamannya.
Keluarga Dearing memiliki
sebidang tanah in Augusta, Sebuah pemakaman keluarga.
Hmm. Jadi Harper mempunyai akses terhadap jasad saudaranya?
Ya.
Tapi mengapa yang itu penting?
Dr. Mallard...
Aku sudah menyiapkan jasad ini untuk diserahkan ke kerabatnya.
Tidak satupun pernah menghubungi kita.
Mengklaim jasad
seorang buron memang selalu tabu, Mr. Palmer.
Sejarahwan forensik secara traditional menunjukkan
ketertarikan pada tubuh lebih besar daripada anggota keluarga.
Itu sebabnya John Wilkes Booth selalu
membuat saya terpesona.
Kau lihat, jasadnya... Duck,
kau tidak di sini, ingat?
Ya, tapi saya hidup.
Dan, sampai saya dibalsem dan dikubur,
akah ada cerita untuk disebarkan.
Dan saya berharap untuk menceritakan kepada mereka.
Agen Gibbs sudah tahu,
karena kekuatan ledakan,
panas yang amat sangat, tidak banyak yang tersisa untuk diteliti.
Tapi aku berhasil menemukan sebagian daging untuk tes DNA.
Tunggu sebentar.
Ducky, ingat apa yang aku katakan. Stay in the backseat.
Yes, Aku tidak ingin menyalahgunakan kedatangan saya,
tapi kau akan segera mendapatkan
beberapa saran gratis yang kau minta.
Aku bisa mendapat masalah untuk ini.
Panggil polisi.
Dugaanku itu patah karena ledakan?
Dan dugaanmu salah.
perhatikan patahan kecil.
CPR?
Yeah, pria ini menderita gagal jantung
sebelum kematiannya.
Paramedis mencoba menolongnya,
Tapi tidak seperti yang diharapkan, mereka tidak berhasil.
Harper Dearing tidak memiliki riwayat penyakit jantung.
Tidak, tapi dia punya saudara yang baru saja meninggal karena serangan jantung.
DNA jasad memang cukup dekat untuk dikatakan sebagai Harper Dearing.
Tidak tepat.
Saudara, Mr. Palmer.
Jika Harper Dearing meletakkan
jasad adiknya di dalam mobil itu...
Dia masih hidup.
Ducky, pulanglah.
Dari apa yang aku lihat, Gibbs,
Menurutku mobil itu diatur untuk memanaskan mayat,
memperlihatkan ilusi bahwa Dearing yang ada di dalamnya.
Bagaimana dengan bomnya.
termit klasik.
Dan sinyal terlponya hanya terdeteksi
dari dalam mobil itu.
Ziva, hubungi Fornell.
Katakan padanya kita butuh mengeluarkan BOLO (pencarian) national terhadap Harper Dearing.
Boss, bukankah Dearing mati?
Tidak.
Lalu siapa yang ada di dalam mobil itu?
Lawrence Dearing,
Saudara Harper yang telah mati
Ooh, pencuri makam. Bagus.
McGee, Cobalah melacak telpon lama Dearing.
Tidak aktif. Pencarian nomor baru
dengan pola panggilan yang mirip.
DiNozzo, rekening bank Joann Dearing.
Wanita berkharisma yang baru saja di sini? Laksanakan, boss.
Agen Fornell meminta padaku untuk menyampaikan pesan ini.
"Apakah Kau mempermainkanku?
BOLO (pencarian) terpasang."
Whoa-oa. Sepertinya Joann Dearing baru saja menemukan
uang receh di bawah bantal sofanya.
Berapa banyak?
$250,000.
McGee, ganti pencarian. Cari celular Joann.
Sudah mencari.
Sehari setelah mobil Harper Dearing meledak,
Joann menerima beberapa panggilan dari celular sekali pakai
Di suatu tempat di Pegunungan Appalachia.
Tampilkan.
Dia juga membeli bensin menggunakan sebuah kartu kredit
di kota kecil, Martinsburg, Virginia Barat.
Itu area yang sama, boss:
panggilan telepon, pom bensin...
Panggil Jann Dearing kembali ke sini sekarang.
Lihatlah.
Agen Gibbs, Aku tidak perlu
melihat lebih banyak lagi foto pelaut yang terluka.
Buka.
Apa semua ini?
Kapan terakhir kali kau melihat Harper Dearing?
Dan jangan katakan di pemakaman suamimu.
Dengar, aku tahu dia melakukan banyak hal-hal mengerikan,
tetapi ia juga mendukung kami ketika suamiku membutuhkannya.
Kami tahu bahwa Kau baru-baru ini melakukan perjalanan ke Virginia Barat.
Kami tahu bahwa Harper Dearing memberi anda uang.
Kami berpikir bahwa Kau berbicara dengannya.
Aku.. Aku.. Aku tidak ingat.
Maksudku, itu mungkin..
menurutmu ini sebuah lelucon?
Tidak.
Evan.
Bendera dari pemakaman Evan.
Harper tidak pernah berani membawanya pulang.
Itu terlalu menyakitkan.
Kami menyimpan itu untuknya.
Kami melakukan itu untuk waktu yang lama.
Setelah Harper dilaporkan tewas,
Aku pulang kerja.
Ada dia,
dia hanya...
berdiri di ruang tamu,
memegang bendera Evan.
Aku mengira dia tidak menyadari keberadaanku.
Dia membayarmu untuk tutup mulut?
Dia ingin membantuku.
Aku tidak tahu ia memalsukan kematiannya.
aku tidak tahu Lawrence,
jasadnya,
terlibat.
Dengar, aku hampir saja bangkrut.
Aku membutuhkan uang itu.
Dimana dia?
Aku mohon.
Dimana Harper Dearing?
Agen Federal!
FBI!
Aman, boss.
Aku juga aman.
Well, well, well, lihatlah ini.
Tampaknya ini tempat di mana Dearing merencanakan segalanya.
merakit bom juga.
Dia meninggalkan semuanya di sini.
Sekarang Dearing menginginkan melihat ini.
Dia ingin kita tahu dia telah selesai.
Jadi, dimana dia?
pemindai panas menunjukkan dia di sini sekitar sejam yang lalu.
Tapi tidak seorang pun melihatnya pergi.
Hei, Boss.
Ini sebuah jalur untuk kabur para pembuat whiski ilegal.
Kemungkinan mengarah ke perbatasan negara.
Apakah Kau membangun sesuatu?
Yeah.
Aku butuh ruang bawah tanah yang lebih besar.
Saya mungkin perlu hobi.
Kau punya anak, Leon.
Mereka membuat kau baik-baik saja.
Kau menelpon?
Yeah.
Forensik menghubungkan segalanya di rumah pertanian itu dengan Dearing.
Anjing menjelajah terowongan.
Mereka kehilangan jejaknya dalam 20 menit.
FBI and Homeland Security?
Bekerja sesuai petunjuk. Kenapa?
Aku punya ide.
Kau takkan menyukainya.
Coba saja.
Aku pergi.
Sendiri.
Kau benar; Aku tidak.
Leon,
ini bukan tentang bom dan kapal lagi.
Dearing tahu
apa yang telah ia lakukan.
Dan dia tahu apa yang harus terjadi selanjutnya.
Dan Kau berpikir Kau orang yang tepat?
Kami berdua membuat keputusan.
Kami membuat kesalahan.
Dearing tahu itu.
Dia menungguku.
Dimana?
Rumah dimana dia dan Victoria membesarkan Evan.
Dan Kau tahu ini karena...
Karena ke sanalah aku akan pergi.
Di situlah kenangannya.
Satu-satunya...
yang bagaimanapun juga sangat penting.
Satu-satunya yang Dearing perjuangkan.
Dia ingin ini mejadi yang terakhir.
Tidak ada cara lain Aku harus membiarkanmu melakukannya.
Tidak, Kau tidak harus.
Tapi aku.
Sebagai catatan,
jika sesuatu terjadi...
Bunuh dia.
Dengan senang hati.
Jangan berikan itu padanya.
McGee, Dia menjadi orang bodoh dan keras kepala.
Okay, Tapi kau pasti keras kepala.
McGee.
Ini alamatnya.
Kau yakin tidak perlu teman?
Yeah.
Vance tahu?
Yeah, Dia tahu segalanya.
Ini menyebalkan.
Ziva kesal.
Kata apa terdiri dari 4 huruf
untuk selamat dari serangan teroris?
Luck (Keberuntungan)
Menjaga satu sama lain.
Hi, Mom and Dad.
Ini hari keenam saya di laut.
Akhirnya aku bisa beradaptasi.
Ruang makan di sini lebih baik dari yang aku harapkan.
Menakjubkan betapa banyak sayuran hijau yang mereka suguhkan di sebuah kapal.
Teman sekamarku, Roger, mengatakan dia tidak pernah tidur nyenyak
di laut.
Komandanku menakutkan, tapi dia adil.
Dia memberikan julukan ke semua pemula sejauh ini.
Maukah Kau mematikan itu?
Kau tahu, Aku hanya mencoba untuk menjauhi masalah.
Akhirnya aku dapat menemukan jalanku dikapal ini.
Evan sering mengirimkan kami kaset
untuk didengarkan untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
Silahkan.
Aku akan memberi kabar...
Mencoba membuatkanmu secangkir kopi.
Aku tahu Kau menyukainya, tapi ini...
Mesin ini mustahil.
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih kuat?
Aku senang kau datang, Gibbs.
Aku berharap Kau menemukan ini pada akhirnya.
Rumah tempah Evan lahir.
Aku yakin Kau punya perasaan yang sama dengan rumah Kelly.
"Kehidupan,
"meskipun mungkin hanya akumulasi dari penderitaan,
"ini mahal untukku,
dan maka dari itu aku mempertahankannya."
Mary Shelley.
Duduk.
Tidak.
Kau dan aku banyak kesamaan, Kau tahu.
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk keluargamu.
Kau buat satu keputusan; Aku buat yang lainnya.
Kita berdua melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Kau punya tugas yang harus dilakukan, Gibbs.
Aku sudah melakukan punyaku.
Apakah saya menyesal?
Yeah.
Sedikit.
Tapi tidak sepenuhnya.
Mungkin sesuatu terjadi karena suatu alasan.
♪ ♪
15 MEI 2012 HARI YANG PENUH DENGAN KEHILANGAN HARI PENUH DUKA CITA
HARI UNTUK DIKENANG DAN BERSUMPAH INI TIDAK AKAN PERNAH TERJADI LAGI
Evan, apa yang paling menyenangkan
tentang bergabung dengan Navy?
Wow, Dad, Aku tidak tahu.
Oh, ayolah, Evan. Beri tahu aku.
Seluruh keluargamu mendengarkan.
Kau akan memperdengarkannya kepada Ibu?
Ya, tentu saja.
Kakek-nenekmu juga.
Jadi, katakan padaku alasan kau bergabung dengan Navy?
Aku mencintai negeri ini.
Aku ingin melingdunginya.
Aku ingin melindungi apa yang mewakilinya.
Aku sungguh bangga aku melakukan ini, Dad.
Yeah.
Aku juga.
== sync, translated by Aurel. C ==